ФЭНДОМ >> О фантастике | Конференции | Клубы | Фотографии | ФИДО | Интервью | Новости
© 1995 А и Б - Стругацкие. Амбарные Хроники - Chronicles of Amber. Банный день в Fantasy - картины Б.Валеджо. Бездумный Макс - Mad Max. Бесконечная жевательная резинка - "Хроники Амбера" Р.Желязны. Бесполезный придаток компьютера - фэн-киберпанк. Блаженный мазохист - библиограф отечественной фантастики. Больные хроническим алкоголизмом с Марса - Марсианские Хроники. Боярин Коркин в Красном Зипуне - Корум, Принц в Алой Мантии (Муркок, однако). Верный Жюль - Жюль Верн. Возвращение Алисы из Нержавеющей Стали - новая книга К.Булычева. Использованный прототип - роман Г.Гаррисона. Возвращение Доедая - вот вы смеетесь, а мне Word 6.0 for Windows (руссифицированный) постоянно при проверки орфографии текста по Star Wars предлагал заменить Джедая на Доедая. Star Wars? Глюк Скайолкер - Люк Скайолкер. Star Wars? Гордец - Горец. Гробик - если смореть фильм "Киборг" задом наперед. Гробокоп - вы фильм RoboСop смотрели? Громозексуализм - вид полового извращения на планете Чумароза. Гусеница на холме - не вру, сам слышал как просили в публичной библиотеке такую книгу. Правда, потом оказалось, что имелась ввиду "Улитка на склоне"... Девять принцев в Янтаре - название книги так перевели - см. Желязны Р. Девять принцев в Янтаре: Фантаст. роман.- СПб.: Terra Fantastica МГП "Корвус", 1992.- 224 с., илл. А если бы Желязны написал бы не об AMBER`е, а о SHIT`е?.. День ненавистимости - "День независимости", фильм. Дерминатор- Terminator. Добродушащее привидение - Каспер, Добродушное Привидение. Дом с китайцем - "Дом скитальцев" А.Мирера. Думатель - заядлый игрок в DOOM. Зверский тип - оборотень. Зловерещащие мертвецы - Зловещие мертвецы (фильм "Evil Dead") Железный Роджер- Roger Zelazny. Жук на обочине - сам видел в книжном магазине конца 80-х: просили такую книгу А. и Б. Стругацких. Хорошо хоть, что не "Пикник в муравейнике"... Извращение живых трупов - фильм "Возвращение живых трупов". Впрочем, это одно и то же... Как Дедушка Ленин живее всех живых - это, конечно же, Фредди Крюгер. И вообще - "Фредди жил, Фредди жив, Фредди будет жить". Каноннический варвар - Конан-варвар. Комар на улице Вязов - "Кошмар на улице Вязов", фильм Конаннизм - детская болезнь любителей фантастики. Конные варвары - книга Г.Гаррисона о возглавляемых Конаном варварах. Клокочущая пустота - это так называется один из романов А.П.Казанцева. Книга о сексуальных меньшинствах - "Голубой человек" Л.Лагина. Корвин, Корин, Корум - Желязны, Сапковский, Муркок. Fantasy, однако. Косящий под газоны - Газонокосильщик. Курвин - Корин ("Хроники Амбера" Р.Желязны). Лея Оргазма - Лея Органа. Star Wars? "Любительница кошек с ребенком и пулеметом на руках "- картина Дж.Камерона. Другое название - "Чужие". Маленький гигант большого секса - Сэм, хоббит (см. J.R.R.T. "Властелин Колец, приложение - Сэм родил 13 детей - если у кого-то из вас детей больше, можете не считать его Маленьким Гигантом). Маниакальный преследователь невинных девушек - Единорог. Машинист Времени - Г.Уэллс. Мел - неправильно прочитанное проиведение Ст.Лема. Мигаломаньяк - Урфин Джюс в стране Мигунов (А.Волков "Урфин Джюс и его деревянные солдаты"). Недочеловек - киборг. Некролог - фэнтези о зомби. Некрофил - любитель книг о всевовможных оживших мертвецах. Немота - жизнь и удивительные приключения капитана Немо. Неспокойные покойнички - зомби. Новая Философия, Непроверенные Факты, Национальные Фекалии, Невероятные Формы, Назло Фанатикам, Неумирающий Феникс, Невозможное при Фашизме, Народный Фестиваль, Нет Фригидности, Не Фортепьяно - НФ. Ой вы ручки мои шаловливые - любимая присказка Ф.Крюгера. Отдушина - хорошая фантастика. Охереть - наиграться в Heretic`а. Парнуха - произведения Е.Парнова. Подумать - поиграть в DOOM. Половина сына Андрея - Пол Андерсон. Прачка-профессионал - А.Шварценнегер в фильме "Стиратель" ("Eraser") Пьянка Всесоюзного значения - "Аэлита" в памяти народной. Разгул - назгул (J.R.R.T.). Рвотное - плохая фантастика. Резервация для Юрок - Юрский Парк. Робокоп (RoboCop I), Возвращение Робокопа (RoboCop II), Снова Робокоп (RoboCop III), Робокоп с нами (RoboCop IV), Тот же Робокоп (RoboCop V), Этот Робокоп (RoboCop VI), Опять Робокоп (RoboCop VII), Робокоп навсегда (RoboCop VIII), Робокоп здесь (RoboCop IX), Робокоп там (RoboCop X). Робомент - RoboCop, дословный перевод. Самая сексуальная книга в НФ - "Конец Вечности" А.Азимова. Самый несексуальный фантастический фильм - "Бесконечная история". Света Нога Правая - "Левая Рука Тьмы" У.Ле Гуин. Sledopit - есть такой фильм А.Тарковского, другое название - "Сталкер". Собиратель предметов, начинающихся на букву "Т" - хоббит (J.R.R.T.). Старик Пахабыч - Старик Хоттабыч. Степан Королев- Stephen King. Такие рода штучки давно практикуются при переводах - недавно откопал в кн. Дж.Родари "Грамматика фантазии" (М.: Прогресс, 1990.- С. 179) название одной из книг этого автора: "Путешествия Джованнино Пердиджорно". Так вот, переводчик, видимо, для особо недалеких, перевел это название как "Путешествия Ванечки Бейбаклуши". Во шедевр! Лучше бы он перевел "Путешествия тов. Бейбаклуши"... Страхолюдина - фэн, обожающий horror. Страшила - обьемное произведение фантастики с элементами horror. Стращальщик - Стивен Кинг. Стружки - произведения А.и Б.Стругацких. Супермент - Супермен. Толкинище до кровянки - слет юных толкинистов с турниром. Толкнутые (толконутые) - почитатели творчества Дж.Р.Р.Толкина (J.R.R.T.). Тот, кто всегда оборачивается - оборотень. Трансформаторы- TransFormers. Трилогия об алкоголиках - Марсианские Хроники, Хроники Амбера, Хроники Корума. Трубно выть догом - "Трудно быть богом" А. и Б.Стругацких (А и Б: ТББ). Для любителей словоблудия: поменяйте в каждом слове названия ТББ по одной букве и развлекайтесь (трудно: трубно, трупно; быть: ныть, выть, бить; богом: догом, рогом, бегом, ботом, бором, бобом и т.п.). "У Ле Гуин" - любимое место обитания некоторых фэнов. Утопленник - фэн, любящий утопии. Фантазм - (1) у фэна - чувство наивысшего наслаждения от прочитанной книги. Фантазм - (2) маразматическое произведение фантастики. Фрэдди Крюкер - Ф.Крюгер. Хайнлайнщина - и всякие там Желязныщина, Кингщина, Саймакщина, Шеклищина, Лемщина, Стругацкиещина... Хейнлейн - так раньше приводили фамилию Р.Хайнлайна (см., например, Хейнлейн Р. Колумбу не сиделось дома // Вокруг света.- 1968.- N 3.- C. 39). Цап-Царапыч - Ф.Крюгер. Частушки - произведения К.Булычева об А.Селезневой. Чебурашкообразные ивоки - это я откопал в базе "ВИДЕО-ЛОЦМАН" (не верите - позвоните в Москве по тел. 425-64-22). Star Wars? Человек не от мира сего - фэн. Чугунец - Казанцев А.П.: это не я придумал, классики - А.и Б.Стругацкие. Электроник - мальчик из чемодана. Юнный Terminator - Электроник. | |
|
|
